allein

allein
alléin
I a inv
1. оди́н, одна́, одно́, одни́
j-n alléin lássen* — оста́вить кого́-л. одного́

alléin auf wéiter Flur разг. — оди́н-одинё́хонек, все́ми поки́нутый

schon alléin die frísche Luft tat ihm wohl — уже́ оди́н све́жий во́здух был ему́ поле́зен

das alléin genǘgt nicht — одного́ э́того недоста́точно

er steht alléin (im Lében) — он одино́к

in der Diskussión stand er alléin — в диску́ссии никто́ его́ не поддержа́л

2. самостоя́тельно; сам, сама́, само́, са́ми

von allein(e) разг. — сам (без посторонней помощи)

das weiß ich allein(e) — э́то я сам зна́ю

das Kind lä́uft schon alléin — ребё́нок уже́ хо́дит без посторо́нней по́мощи

II adv еди́нственно, то́лько

éinzig und alléin — то́лько лишь; лишь то́лько; исключи́тельно

nicht alléin …, sóndern auch … — не то́лько …, но и …

III cj высок. но, одна́ко (же)

ich wártete auf ihn, alléin er kam nicht — я его́ ждал, но [одна́ко же] он не пришё́л


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "allein" в других словарях:

  • allein — allein …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Allein — Allein, eine Partikel, welche in gedoppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Umstandswort, eine Sache mit Ausschließung aller andern zu bezeichnen. Besonders, 1. Eine Sache mit Ausschließung aller andern anzudeuten, oder etwas mit Ausschließung… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Allein — Allein …   Wikipédia en Français

  • Allein — Escudo …   Wikipedia Español

  • allein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich • selbst • mich • uns • eigenhändig • …   Deutsch Wörterbuch

  • allein — Adj. (Grundstufe) ohne Familie, ohne Freunde Synonyme: einsam, vereinsamt Beispiel: Sie fühlt sich sehr allein. allein Adj. (Grundstufe) ohne andere Personen, ohne Begleitung Beispiele: Das Kind blieb allein zu Hause. Lass mich allein! allein Adv …   Extremes Deutsch

  • Allein — Allein …   Deutsch Wikipedia

  • allein — ¹allein a) für sich, ohne Begleitung/Gesellschaft, unter sich; (emotional): mutterseelenallein; (oft scherzh.): im stillen Kämmerlein; (ugs., oft scherzh.): solo. b) einsam, isoliert, kontaktlos, ohne Kontakte, vereinsamt, verlassen; (emotional) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • allein — 1. Ich gehe nicht gern allein spazieren. 2. Soll ich Ihnen helfen? – Danke, ich schaffe es schon allein. 3. Es war sehr teuer. Allein das Essen hat schon über 50 Euro gekostet …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • allein — ↑solo …   Das große Fremdwörterbuch

  • allein — Adv std. (12. Jh.), mhd. alein(e) Stammwort. Verstärkung von ahd. ein, wie in ne. alone (zu ne. one ein ) und nndl. alleen (een ein ). all, ein1. westgermanisch s. all, s. ein …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»