- allein
- alléinI a inv1. оди́н, одна́, одно́, одни́j-n alléin lássen* — оста́вить кого́-л. одного́
alléin auf wéiter Flur разг. — оди́н-одинё́хонек, все́ми поки́нутый
schon alléin die frísche Luft tat ihm wohl — уже́ оди́н све́жий во́здух был ему́ поле́зен
das alléin genǘgt nicht — одного́ э́того недоста́точно
er steht alléin (im Lében) — он одино́к
in der Diskussión stand er alléin — в диску́ссии никто́ его́ не поддержа́л
2. самостоя́тельно; сам, сама́, само́, са́миvon allein(e) разг. — сам (без посторонней помощи)
das weiß ich allein(e) — э́то я сам зна́ю
das Kind lä́uft schon alléin — ребё́нок уже́ хо́дит без посторо́нней по́мощи
II adv еди́нственно, то́лькоéinzig und alléin — то́лько лишь; лишь то́лько; исключи́тельно
nicht alléin …, sóndern auch … — не то́лько …, но и …
III cj высок. но, одна́ко (же)ich wártete auf ihn, alléin er kam nicht — я его́ ждал, но [одна́ко же] он не пришё́л
Большой немецко-русский словарь. 2014.